Nightwish - Elan

Verse 1

Leave the sleep and let the springtime talk
잠에서 깨어나 봄이 이야기하게 하라
In tongues from the time before man
인간이 존재하기 전 시대의 언어로
Listen to a daffodil tell her tale
수선화가 들려주는 이야기에 귀 기울여라
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn...
손님을 맞이하고, 밖으로 나가, 아침을 맞이하는 첫 사람이 되어라...

The meadows of heaven await harvest
천국의 초원은 수확을 기다린다
The cliffs unjumped, cold waters untouched
아직 뛰어내리지 않은 절벽, 아직 닿지 않은 차가운 물
The elsewhere creatures yet unseen
아직 보지 못한 저 너머의 생명체들
Finally your number came up, free fall awaits the brave...
마침내 당신의 순서가 왔다, 자유낙하는 용감한 자를 기다린다...

Chorus

Come!
오라!
Taste the wine, race the blind
와인을 맛보고, 눈먼 자와 경주하라
They will guide you from the light
그들은 당신을 빛으로부터 인도할 것이다
Writing noughts till the end of time
시간의 끝까지 영(0)을 쓰며
Come!
오라!
Surf the clouds, race the dark
구름을 타고, 어둠과 경주하라
It feeds from the runs undone
그것은 끝내지 못한 질주로부터 양분을 얻는다
Meet me where the cliff greets the sea...
절벽이 바다와 만나는 곳에서 나를 만나라...

Verse 2

The answer to the riddle before your eyes
당신의 눈앞에 있는 수수께끼의 답은
Is in dead leaves and fleeting skies
죽은 나뭇잎과 스쳐가는 하늘 속에 있다
Returning swans and sedulous mice
돌아오는 백조와 부지런한 쥐들
Writings on the garden's book, in the minute of a lover's look
정원의 책에 쓰인 글귀들, 연인의 눈빛이 담긴 순간 속에

Building a sandcastle close to the shore
해변 가까이 모래성을 짓고
A house of cards from a worn out deck
낡은 카드 덱으로 만든 카드의 집
A home from the fellowship, poise and calm
우정에서 비롯된 집, 균형과 평온
Write a lyric for the song only you can understand...
오직 당신만이 이해할 수 있는 노래의 가사를 써라...

Chorus

Bridge

Riding hard every shooting star
모든 유성을 힘차게 타고
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
삶에 다가가고, 마음을 열고, 정통에 웃음을 던져라
Come, drink deep, let the dam of mind seep
오라, 깊이 마시고, 마음의 댐이 스며들게 하라
Travel with great Élan, dance a jig at the funeral...
위대한 열정으로 여행하고, 장례식에서 신나게 춤을 추어라...

Chorus